1
00:00:09,100 --> 00:00:13,300
Za Capitana vrijeme nikad ne prolazi
to? Sa ženskom ženom kao što je Tonya

2
00:00:13,300 --> 00:00:17,480
Dolores, ha? Da, ali koliko dugo moramo
čekati ga? Vrijeme koje je potrebno.

3
00:03:33,999 --> 00:03:35,500
sta cekas

4
00:05:56,110 --> 00:05:57,410
Čašu mlijeka, molim.

5
00:06:04,850 --> 00:06:06,230
Pedro, zašto si umro?

6
00:06:06,910 --> 00:06:09,910
Oh, Pedro Mir, zašto si me ostavio sve
sama?

7
00:06:13,670 --> 00:06:15,130
Miči mi se s puta, sitničavo.

8
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
Zašto si nas ovako ostavio?

9
00:09:51,560 --> 00:09:53,820
Znaš ima li u blizini stolara
ovdje?

10
00:09:54,280 --> 00:09:55,340
Segar, brate moj.

11
00:09:56,240 --> 00:09:57,920
Idi po njega, hoćeš li?

12
00:10:08,960 --> 00:10:12,020
Da, gospodine. Mene demora. Odlazim, dolazim
natrag.

13
00:10:19,500 --> 00:10:20,520
u žurbi da ode.

14
00:11:02,350 --> 00:11:03,350
Čuvaj snagu.

15
00:11:03,490 --> 00:11:04,910
Što je to? Ponudio si me pićem?

16
00:11:05,790 --> 00:11:08,210
Možda više od jednog. Jesi li žedan? Kako učiniti
znaš da sam suha?

17
00:11:09,110 --> 00:11:10,370
Bio je to topao posao, stranče.

18
00:11:10,690 --> 00:11:12,030
Sigurno će ti trebati piće ili dva.

19
00:11:13,110 --> 00:11:14,390
Dakle, što čekamo?

20
00:11:14,990 --> 00:11:15,990
I ja sam žedan.

21
00:11:17,010 --> 00:11:19,370
Nisam popio piće otkad sam izgubio zadnji
dolara.

22
00:11:20,270 --> 00:11:24,450
Dođavola! Očistili ih pohlepne gadove
ja van. Osvojili su mog konja i osvojili mog

23
00:11:24,450 --> 00:11:25,429
sedlo, također.

24
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
Vaše mlijeko, señor.

25
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
Hvala,

26
00:11:27,830 --> 00:11:29,830
Tonya Dolores. Ne, moje sedlo je svetinja.

27
00:11:31,400 --> 00:11:32,980
Što mogu poslužiti, caballerosi?

28
00:11:33,920 --> 00:11:35,620
Nešto svježe da vas rashladi?

29
00:11:36,420 --> 00:11:39,340
Viski. Oh, samo te gledam
ja gore.

30
00:11:39,700 --> 00:11:41,680
Senor, ne biste se trebali tako ponašati prema meni.

31
00:11:42,440 --> 00:11:44,120
U redu, bez uvrede, gospođo.

32
00:11:44,480 --> 00:11:45,880
Daj nam malo viskija, pronto.

33
00:11:47,900 --> 00:11:50,160
Misliš da si se borio samo za
staro sedlo?

34
00:11:50,360 --> 00:11:51,740
Naravno, ali moje je posebno sedlo.

35
00:11:52,080 --> 00:11:56,960
Igrali smo poker i izgubio sam sve svoje
novac. Tada sam i ja izgubio svog ponija. I

36
00:11:56,960 --> 00:11:58,740
ti štetnici htjeli su i moje sedlo.

37
00:11:59,120 --> 00:12:02,120
Ali rekao sam, ne, to je sedlo sveto. to
bio je od mog djeda.

38
00:12:02,540 --> 00:12:06,480
Znate, kad je nešto drago a
čovječe, ti si nekako... Prijatelju, otišao sam i

39
00:12:06,480 --> 00:12:09,160
nešto što je i meni jako drago,
i ja to tražim.

40
00:12:34,250 --> 00:12:37,330
Kažeš veliki čovjek poput tebe
nisi gledao u karte?

41
00:12:39,670 --> 00:12:42,390
Divna stvar. Trebao bih ga više piti
često.

42
00:12:42,590 --> 00:12:45,610
karte? Moglo bi biti. Bilo je pet asova odn
više.

43
00:12:47,770 --> 00:12:48,810
Prepoznaješ li ga?

44
00:12:51,630 --> 00:12:52,630
ja ne

45
00:12:54,490 --> 00:12:55,490
br.

46
00:12:57,510 --> 00:12:58,510
Želiš da idem?

47
00:12:58,810 --> 00:13:01,270
Oh, malo je teško reći. pusti mene
misliti.

48
00:13:03,760 --> 00:13:05,580
Mogu li to vidjeti, stranče?

49
00:13:25,620 --> 00:13:28,220
Svi ti traženi plakati izgledaju slično.

50
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
nije li tako?

51
00:13:30,320 --> 00:13:32,060
Fotografije nisu baš jasne, zar ne?

52
00:13:32,380 --> 00:13:35,920
Ali siguran sam da njihova četiri Meksikanca
braća se zovu Cortez.

53
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Vaši prijatelji?

54
00:13:40,200 --> 00:13:43,540
Ne još. Došao sam ovdje namjerno, shvatite,
i upoznajem se.

55
00:13:43,980 --> 00:13:46,320
Upoznavanje razbojnika je a
riskantan posao.

56
00:13:46,960 --> 00:13:49,340
Hej, jesu li te uprljali, prijatelju?

57
00:13:49,560 --> 00:13:51,760
Jer ja ću ih razbiti. Sada, drži se
konji.

58
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
Ne, nisu.

59
00:13:53,500 --> 00:13:54,760
Ali oni su vješala, ja.

60
00:13:55,060 --> 00:13:58,740
A oni predstavljaju popriličnu svotu. Svaki od
ti propalice vrijede dvije tisuće.

61
00:14:01,230 --> 00:14:03,890
U posljednjih nekoliko mjeseci, nitko nije kriv
nevolja ovdje.

62
00:14:07,810 --> 00:14:09,590
Ja sam čovjek po kojeg ste poslali.

63
00:14:09,910 --> 00:14:13,430
Tko je stranac koji traži
stolar? Znate li napraviti lijesove?

64
00:14:14,210 --> 00:14:17,970
Pa, ako klijent nije previše poseban
o tome.

65
00:14:22,670 --> 00:14:25,430
Onda mi odmah napravi četiri lijesa.

66
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
Claro.

67
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
Koliko velike ih želiš?

68
00:14:32,640 --> 00:14:34,340
A kada bi trebali biti spremni, senjor?

69
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
Uobičajena veličina.

70
00:14:36,620 --> 00:14:37,760
Osposobit ću ih.

71
00:14:38,420 --> 00:14:40,520
Možda će ih braća Cortez trebati.

72
00:14:40,900 --> 00:14:41,900
Kada, senjor?

73
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
Sutra.

74
00:14:43,380 --> 00:14:45,840
Leševi su, smatram, kvarljiva roba.

75
00:14:46,780 --> 00:14:49,100
Tamo odakle ja dolazim, tamo se opijamo
pogrebi.

76
00:14:50,700 --> 00:14:52,880
Gdje tražiš braću,
Cortez?

77
00:14:53,280 --> 00:14:54,500
Jeste li jedan od njih?

78
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Por que?

79
00:14:56,280 --> 00:14:58,940
Zato što volim upoznati ljude licem u lice
lice.

80
00:14:59,240 --> 00:15:00,460
Onda se okreni, gringo.

81
00:15:03,050 --> 00:15:05,470
Mali dječaci se ne bi trebali zajebavati
vatreno oružje.

82
00:15:09,590 --> 00:15:16,130
Po velikom punom strpljenja. gospođo,
znaš li pucati?

83
00:15:20,230 --> 00:15:22,290
Tonya Dolores, gdje su moji ljudi?

84
00:15:23,930 --> 00:15:26,450
Bili su ovdje i malo kartali
prije nekog vremena.

85
00:15:31,040 --> 00:15:38,020
Dakle, ti si Capitano, zar ne?
Dođi sada.

86
00:15:38,060 --> 00:15:39,300
Čekaju te vani.

87
00:15:54,740 --> 00:15:55,920
Blagoslovi moju dušu.

88
00:15:56,400 --> 00:15:58,640
Nikad neću putovati s tim prokletim Wellsom
Opet Fargo.

89
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Vozač!

90
00:17:00,710 --> 00:17:04,470
Senor, kad kasnije odete u krevet, hoće
budi ljubazan da ovo odbiješ

91
00:17:04,470 --> 00:17:05,470
svjetiljka? Naravno.

92
00:17:06,450 --> 00:17:09,130
Buenas noches, Sonia Dolores. Buenas
noches, senjor.

93
00:17:09,430 --> 00:17:13,829
Možete li mi podići još jednu ruku
ručnik? Primijetio sam da jedan nedostaje

94
00:17:13,829 --> 00:17:16,910
umivaonik. Žao mi je, senjor Fulton.
Odmah ću donijeti jedan.

95
00:17:17,450 --> 00:17:19,510
Vjerujte mi, ove djevojke su sve
isti.

96
00:17:20,069 --> 00:17:21,750
Oni mogu misliti samo na čovjeka.

97
00:17:36,520 --> 00:17:38,940
Madre de Dios, kakva je to pucnjava?

98
00:17:39,320 --> 00:17:40,460
Senor Fulton!

99
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Brzo, pomoć!

100
00:17:43,300 --> 00:17:44,480
Senor Fulton!

101
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Što se događa?

102
00:17:52,860 --> 00:17:54,460
Trenutak, Tonya Dolores.

103
00:17:55,700 --> 00:17:57,540
Pusti me da uđem sama, hoćeš li?

104
00:18:18,570 --> 00:18:19,570
obično radi.

105
00:18:29,870 --> 00:18:33,250
Želite li ruku u pokeru?

106
00:18:33,590 --> 00:18:36,050
Ne. Sigurno ne s lutkom.

107
00:18:37,190 --> 00:18:41,950
Jer ako sam rekao da mi je drago što te vidim
živ, razvlačio bih istinu.

108
00:18:44,790 --> 00:18:47,570
Pa, lijepo je to znati.

109
00:18:51,820 --> 00:18:54,000
Pretvorio sam se u uši, amigo. Molim te nastavi.

110
00:18:56,260 --> 00:19:00,280
Očito je da želite cijenu
koji je postavljen na braću Cortez

111
00:19:00,900 --> 00:19:07,840
Međutim, budući da moram oporaviti veliki
pošiljka zlata... Gdje

112
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
stojiš li u ovome?

113
00:19:09,460 --> 00:19:14,600
Kao agent za banku u Silver Cityju
koju su opljačkala ova četiri gospodina

114
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
prije nekoliko tjedana.

115
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Stara pošiljka?

116
00:19:22,360 --> 00:19:24,500
Banka? Što ja imam sa svime
ovo?

117
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Dopustite da objasnim.

118
00:19:28,680 --> 00:19:34,240
Pa, znaš da je tvoj potencijal
leševi su mi mnogo korisniji

119
00:19:34,720 --> 00:19:40,180
Mogu li vas zamoliti da odložite svoj
operacije na par tjedana? to

120
00:19:40,180 --> 00:19:41,520
ne bi me trebalo dulje.

121
00:19:42,240 --> 00:19:47,220
Uostalom, mrtvac na kopitu nije
kvarljivo, zar ne? Dok moja banka... Ne

122
00:19:47,220 --> 00:19:49,700
treba mi reći. To je jasno kao a
zvono.

123
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Oprosti, amigo.

124
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Prekoračio moj broj.

125
00:19:59,700 --> 00:20:04,700
U tom slučaju, moj dobri prijatelju, ja ću biti
dužan likvidirati vašu imovinu.

126
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Ja, Fultone?

127
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Mm -hmm.

128
00:20:08,060 --> 00:20:09,060
Vas.

129
00:20:26,800 --> 00:20:29,460
Bueno, reci nam što sam htio. ali
ovo je za Senor Fultona.

130
00:20:29,880 --> 00:20:31,140
Oh, neće mu trebati.

131
00:20:32,220 --> 00:20:32,939
hajde

132
00:20:32,940 --> 00:20:35,080
Pero, que hace, Senor?

133
00:20:37,140 --> 00:20:38,300
Senor, vi niste džentlmen.

134
00:20:38,500 --> 00:20:42,000
Ne, ne, naravno da nisam. Ali pustimo vas
a ja to držim u tajnosti, hoćemo li?

135
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
ne želim.

136
00:21:10,940 --> 00:21:16,660
Ne, senjor. Ja sam udovica. I jesam

137
00:21:16,660 --> 00:21:20,840
još nije izašao iz žalosti.

138
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
Ja sam udovica.

139
00:21:23,100 --> 00:21:24,100
Naravno, naravno.

140
00:22:14,149 --> 00:22:16,170
U Posadi je odsjeo ubojica.

141
00:22:16,650 --> 00:22:18,530
Traži braću Cortes.

142
00:22:19,210 --> 00:22:20,490
Što da radimo? Sacramento.

143
00:22:21,410 --> 00:22:23,270
Je li istina to što govoriš?

144
00:22:23,770 --> 00:22:27,490
Da, ali ne brini. On je mrtav. pucao sam
njega sebe dok je spavao.

145
00:22:27,790 --> 00:22:31,050
Rekao sam vam svima da držite oči otvorene
a ne ostavljati tragove.

146
00:22:31,370 --> 00:22:35,150
Zašto se nisi odmah vratio ovamo
umjesto da stanete u Posadi? zašto,

147
00:22:35,210 --> 00:22:36,210
Majka de Dios?

148
00:22:37,310 --> 00:22:40,750
Ići će nas ubiti. Oni prave
velika greška.

149
00:22:43,530 --> 00:22:46,470
Ovi glupi gringosi. Oni misle da oni
vlastiti Meksiko.

150
00:22:46,850 --> 00:22:47,850
Probudite se svi.

151
00:22:48,330 --> 00:22:49,330
Paco!

152
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
Paco!

153
00:22:53,110 --> 00:22:54,110
Majka Diosova.

154
00:22:57,170 --> 00:22:59,430
Trebali smo ih sve pobiti
banka.

155
00:23:00,210 --> 00:23:02,170
Očekivao sam da će doći do ovoga.

156
00:23:02,550 --> 00:23:04,710
Postoji cijena za našu glavu, ali jesmo
moram ići.

157
00:23:06,050 --> 00:23:07,490
Što brže odemo, to bolje.

158
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Nikada.

159
00:23:08,850 --> 00:23:11,150
Kad bi samo slušao. S vremena na vrijeme.

160
00:23:11,600 --> 00:23:14,020
Ne bismo se uvalili u
nered ovako.

161
00:23:14,220 --> 00:23:15,900
ti si ljut Što to govoriš?

162
00:23:16,980 --> 00:23:19,320
On je mrtav, zar ne? Zašto si tako
uplašen?

163
00:23:19,820 --> 00:23:23,740
Naravno da se bojiš. Jer ti
znati što će se dogoditi mnogima od vas

164
00:23:23,740 --> 00:23:24,740
uhvaćen si.

165
00:23:25,100 --> 00:23:26,640
Ti i tvoji dečki.

166
00:23:27,560 --> 00:23:28,680
Gdje ti je pamet?

167
00:23:29,060 --> 00:23:32,780
Banka nikada neće odustati. Drži svoje
jezik, Chiquita. Počinjem gubiti

168
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
moje strpljenje.

169
00:23:34,080 --> 00:23:38,580
Mogao bih zaboraviti na mapu zlata
moj i ustrijeliti te bez a

170
00:23:38,580 --> 00:23:40,640
druga misao. sta cekas
jer ti ubojice?

171
00:23:41,160 --> 00:23:44,360
Ne bojim te se ni najmanje
i tvoji ljudi. Pričat ćeš kad počnem

172
00:23:44,360 --> 00:23:47,460
na tebi. A kad završim, ti ćeš se moliti
za smrt.

173
00:23:47,720 --> 00:23:52,360
Dopusti mi da počnem s njom, Ramon. ja ću
natjerati je da govori esta pera rubia.

174
00:23:53,300 --> 00:23:54,620
Ne gubite više vrijeme.

175
00:23:55,000 --> 00:23:57,140
Što prije progovori, to bolje.

176
00:23:57,460 --> 00:23:58,460
Sasvim je u pravu.

177
00:23:59,080 --> 00:24:02,360
Da ste nas slušali, bili bismo
davno se riješio te smetnje.

178
00:24:03,180 --> 00:24:05,060
Ima više nego dovoljno zlata za
svi

179
00:24:06,260 --> 00:24:07,780
Trebali smo već biti miljama daleko.

180
00:24:09,540 --> 00:24:11,900
Svi ste... neznalice kao i uvijek.

181
00:24:12,940 --> 00:24:18,640
Bez mene, trčiš ravno natrag
ralje Diaza u Puerto Nuevo,

182
00:24:18,760 --> 00:24:19,900
zar ne, muchachos?

183
00:24:20,420 --> 00:24:22,980
A znate što to znači, zar ne?

184
00:24:23,520 --> 00:24:24,580
Vrlo dobro, Ramon.

185
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Sutra odlučuješ.

186
00:24:27,220 --> 00:24:29,220
Sutra. Uvijek sutra.

187
00:24:35,800 --> 00:24:39,100
Vidiš, napravio si dobar posao.

188
00:24:40,750 --> 00:24:42,110
Vaša braća se samo svađaju.

189
00:24:42,810 --> 00:24:47,470
Umjesto da se samo svađamo, zašto ne bismo
podijeli zlato i bježi odavde

190
00:24:47,470 --> 00:24:48,670
dolazi još jedan ubojica?

191
00:25:33,450 --> 00:25:34,990
Što želite jutros, senjor?

192
00:25:40,630 --> 00:25:42,470
Htio sam ovo vratiti.

193
00:25:50,430 --> 00:25:52,650
Pretpostavljam da ste to zadnji zaboravili
noć.

194
00:25:55,430 --> 00:25:56,930
Mnogo hvala, senjor.

195
00:25:57,410 --> 00:26:01,890
Moram ići u Rio Nuevo. nadam se da ja
stići na vrijeme za utovar namirnica

196
00:26:01,890 --> 00:26:02,890
pozornici.

197
00:26:07,290 --> 00:26:08,290
Hasta luego, señora.

198
00:29:08,320 --> 00:29:09,880
Pedro. Što se događa?

199
00:29:10,840 --> 00:29:12,080
Kasniš tri dana.

200
00:29:12,340 --> 00:29:13,720
Zašto nisi došao prije?

201
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Nisam mogao pobjeći.

202
00:29:16,100 --> 00:29:17,880
Sada je u posadi ubojica.

203
00:29:18,340 --> 00:29:20,000
I pokvario nam je sve planove.

204
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
Ubojica?

205
00:29:22,280 --> 00:29:24,460
Još jedan gringo? Što on želi?
Nagrada?

206
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
Da.

207
00:29:26,080 --> 00:29:27,720
On traži Corteza.

208
00:29:37,420 --> 00:29:41,140
To znači da nema više zlata. Ali ako ostanem
u Meksiku, Diaz će me dobiti i bit ću

209
00:29:41,140 --> 00:29:42,140
obješeni.

210
00:29:43,300 --> 00:29:47,480
Comprendes? bit ću obješen. bit ću
obješeni. Ne, ne, querido.

211
00:29:48,020 --> 00:29:49,460
ne govori to Bit će sve u redu.

212
00:29:49,740 --> 00:29:50,740
Madre de Dios.

213
00:29:50,960 --> 00:29:53,060
Još jedan gringo i ubojica, također. Zašto?
nisi ga ubio?

214
00:29:53,840 --> 00:29:57,280
Da nisi tako impulzivan, ti
ne bi također bježao od Diaza.

215
00:29:58,320 --> 00:30:00,580
Ne bi se morao skrivati zbog ubojstva
taj časnik.

216
00:30:02,580 --> 00:30:05,040
ja znam ja znam Stalno to govoriš.

217
00:30:05,630 --> 00:30:07,210
Ubijem ga i ponovim to.

218
00:30:08,050 --> 00:30:13,250
Čak i ako ne objasniš kako sam došao k sebi
biti u svojoj sobi te noći.

219
00:30:13,870 --> 00:30:18,270
Oh, Pedro, da nisi stigao
vremena, nikad ne bih mogao pogledati

220
00:30:18,270 --> 00:30:19,270
opet u oči.

221
00:30:20,230 --> 00:30:22,750
Nemoj biti ljubomoran. Znaš da pripadam
ti sama.

222
00:30:23,850 --> 00:30:29,230
Zapamti, Dolores, moraš pronaći
vani gdje je plijen zlato... Moramo imati

223
00:30:29,230 --> 00:30:31,030
to ako ćemo ikada izaći iz
ovo mjesto.

224
00:30:32,470 --> 00:30:34,990
Vrlo ga je teško napraviti, Ramon. Doc, ti
znaj to.

225
00:30:35,690 --> 00:30:37,590
Prvo moram zadobiti njegovo povjerenje.

226
00:30:39,610 --> 00:30:44,970
Čini mi se da žena poput tebe ima više
nego potrebna oprema.

227
00:30:50,190 --> 00:30:51,270
sta je ovo

228
00:30:52,130 --> 00:30:53,330
nikad ga nisam vidio.

229
00:30:54,010 --> 00:30:55,790
Vidiš, zaboravio sam ti reći.

230
00:30:56,070 --> 00:30:57,790
Našao sam ga u komodi.

231
00:31:00,370 --> 00:31:01,370
Orin.

232
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Pedro, povrijeđen si.

233
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
Pusti me, molim te.

234
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Ne, Pedro.

235
00:32:03,950 --> 00:32:05,510
Je li vas netko vidio kako dolazite ovamo?

236
00:32:06,090 --> 00:32:09,450
Učinilo mi se da sam čuo nekoga u blizini
posada. Ali ako me je netko pratio,

237
00:32:09,450 --> 00:32:10,790
uspio ga se riješiti na cesti.

238
00:32:13,170 --> 00:32:14,610
Vjeruj mi da ćeš me dati.

239
00:32:15,370 --> 00:32:16,970
Želiš me vidjeti mrtvog, zar ne?

240
00:32:20,210 --> 00:32:21,310
Platit ćeš za ovo.

241
00:32:47,440 --> 00:32:51,000
Manuel Cavares Garcia Morelos de
Ramirez, mislili smo da si mrtav.

242
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
Kakav je osjećaj imati nož pri sebi
grlo, Ramirez?

243
00:34:34,820 --> 00:34:36,420
To je oružje za kukavice.

244
00:34:38,040 --> 00:34:40,100
Rekao bih da imaš nešto na umu.

245
00:34:41,120 --> 00:34:42,980
Ne napadaš svoje prijatelje, Ramirez.

246
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Ti nisi moj prijatelj.

247
00:34:49,420 --> 00:34:50,440
Sada se ponašaj pristojno.

248
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
Nisam glup, Ramirez.

249
00:34:55,380 --> 00:34:56,920
U velikoj si nevolji, zar ne?

250
00:34:57,820 --> 00:34:59,260
Mogao bih ti pomoći.

251
00:35:00,400 --> 00:35:01,520
Što hoćeš od mene?

252
00:35:02,400 --> 00:35:06,500
Reci mi gdje mogu pronaći Corteza i njegove
braćo, znate.

253
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
Zašto bih ti rekao?

254
00:35:12,200 --> 00:35:13,400
Jer ti tako odgovara.

255
00:35:13,920 --> 00:35:20,360
Ako si razuman, možda bih mogao pomoći
izlaziš iz Meksika sa svojom ženom.

256
00:35:20,980 --> 00:35:22,300
Htjela ona to ili ne.

257
00:35:27,420 --> 00:35:28,660
Moraš napustiti Meksiko.

258
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Zašto bih?

259
00:35:35,520 --> 00:35:42,180
Jer ako to ne učiniš, bit ćeš progonjen
po zakonu, a noću ćeš spavati

260
00:35:42,180 --> 00:35:47,840
s jednim okom otvorenim, i bit ćeš na
trčati do kraja života. Sada, ti

261
00:35:47,840 --> 00:35:49,320
ne bi to volio, zar ne, Ramirez?

262
00:35:55,120 --> 00:35:57,280
Odakle tvojoj ženi taj medaljon?
od?

263
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
reci mi

264
00:36:00,810 --> 00:36:02,070
Zašto si upetljan u ovo?

265
00:36:03,550 --> 00:36:05,210
Zlato i Ramon.

266
00:36:09,510 --> 00:36:15,030
Pa, ako je krvavi novac ono što želite
želiš, odvest ću te k njemu.

267
00:36:17,610 --> 00:36:19,310
Sada, to je razuman način
razmišljanje.

268
00:36:22,910 --> 00:36:23,910
Ulov.

269
00:36:28,750 --> 00:36:29,810
Krvavi novac će poslužiti.

270
00:40:04,430 --> 00:40:06,710
Gospodine, ja ne nosim novac sa sobom
uvjeravam te.

271
00:40:07,130 --> 00:40:13,190
Pogledaj pažljivije, Manuel. hoćeš
pronaći nešto što vrijedi imati.

272
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Ustani i zablistaj.

273
00:43:45,820 --> 00:43:46,820
Probudi se, probudi se.

274
00:44:27,860 --> 00:44:31,040
Što je s tobom? Jesi li prodoran?
Popio si malo previše

275
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
one bijele mazge.

276
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
Hajde, glupane.

277
00:44:35,220 --> 00:44:36,780
Da, ja sam prijatelj. Ti si moj prijatelj.

278
00:44:37,580 --> 00:44:38,439
Da, naravno.

279
00:44:38,440 --> 00:44:40,500
Mislim da su svi ti divlji zamasi ljubav
kućni ljubimci, ha?

280
00:44:40,720 --> 00:44:41,720
Što si sada izgubio?

281
00:44:47,460 --> 00:44:48,940
ha? Što nije u redu, dečko?

282
00:44:49,860 --> 00:44:50,860
Zašto se ne smiješ?

283
00:44:51,160 --> 00:44:54,600
Moje sedlo. Želim svoje sedlo. Moje sedlo.

284
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
Gdje je moje sedlo?

285
00:44:56,430 --> 00:44:58,970
Moje sedlo. Lopov Paula Katza potrgao mi je
sedlo.

286
00:44:59,530 --> 00:45:00,509
Djedovo sedlo.

287
00:45:00,510 --> 00:45:02,490
Uz veliku Bulbaciju.

288
00:45:03,990 --> 00:45:06,970
Oh, šuti, ti velika dušo. Ja ću dati
ti konj i sedlo.

289
00:45:07,270 --> 00:45:12,670
Ne želim bilo koje staro sedlo. želim
sedlo koje mi je dao djed. Moje sedlo.

290
00:45:14,870 --> 00:45:18,130
Ne mogu još dugo izdržati, Mr.
Fultone. Morate mi pomoći, molim vas.

291
00:45:18,910 --> 00:45:21,530
Moj otac je nekoliko puta otkrio zlatnu žilu
prije nekoliko mjeseci.

292
00:45:22,500 --> 00:45:25,760
Ramon želi da mu kažem gdje je
mjesto je, ali ne znam. Stvarno, ja

293
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
nemoj

294
00:45:27,080 --> 00:45:30,300
Kunem se, g. Fulton. Moraš
natjerati ga da povjeruje.

295
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Molim.

296
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
hajde

297
00:45:34,100 --> 00:45:36,780
Očekujete da ću zauzeti tu liniju
gluposti? Mora da si luda.

298
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
Nemoj me gnjaviti oko toga.

299
00:45:41,680 --> 00:45:43,300
To nije moja briga, mlada damo.

300
00:45:43,940 --> 00:45:47,720
Isti si kao oni, a ja sam bila
dovoljno budala da misli da si čovjek

301
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Budite strpljivi.

302
00:45:50,140 --> 00:45:52,860
Jer prije ili kasnije nešto se dogodi
sigurno će se pojaviti.

303
00:46:00,960 --> 00:46:02,180
Još nikoga na vidiku.

304
00:46:02,780 --> 00:46:04,520
Ne mogu smisliti što tako uzimaju
dugo.

305
00:46:04,820 --> 00:46:06,280
Uostalom, to je običan roll-up.

306
00:46:06,620 --> 00:46:07,960
Samo pošten radni dan.

307
00:46:08,360 --> 00:46:11,540
Možda smo mi banditi, hombre, ali vi jeste
ništa bolji od nas.

308
00:46:12,900 --> 00:46:14,040
Ovisi o vašem stajalištu.

309
00:46:14,320 --> 00:46:19,280
Moralizirajući kockar koji ispunjava svoje
džepove s našim prljavim novcem, je li to

310
00:46:19,980 --> 00:46:20,980
Trenutak.

311
00:46:21,380 --> 00:46:23,580
Osvajam svoj novac, iskreno.

312
00:46:23,960 --> 00:46:28,320
Claro. Isti prljavi novac koji uzimamo
iz tuđih džepova puni svoje.

313
00:46:29,240 --> 00:46:34,680
sram te bilo. Je li moguće da nemaš
shvatite kakvi ste jadni grešnici?

314
00:46:34,860 --> 00:46:37,040
Nemoj mi propovijedati, jenkijska kučko.

315
00:46:38,400 --> 00:46:40,280
Ne, Pablo, nemoj to tako shvatiti.

316
00:46:41,720 --> 00:46:44,700
Chiquita, drži svoje zamke zatvorene prije nego ja
razbiti ti vrata.

317
00:46:46,840 --> 00:46:48,640
Džentlmen nikada ne udara damu.

318
00:46:49,420 --> 00:46:50,420
Posebno ljupka dama.

319
00:46:51,680 --> 00:46:54,800
Lijepa kao jutro.

320
00:46:55,680 --> 00:46:56,680
Tako je, Fultone.

321
00:47:09,240 --> 00:47:10,420
Ah, evo ih svih.

322
00:47:11,340 --> 00:47:14,340
Ako kažeš Ramonu da sam se zavaravao
okolo, natjerat ću te da platiš.

323
00:47:40,759 --> 00:47:42,180
Mogli smo i ostati doma.

324
00:47:43,360 --> 00:47:44,860
Nisam vas očekivao, senjor.

325
00:47:45,460 --> 00:47:46,460
Što vas dovodi ovamo?

326
00:47:48,200 --> 00:47:49,680
Iznenađenje, Ramon.

327
00:47:49,960 --> 00:47:55,040
Nije iz moje uobičajene igre pokera. Danas
to je malo važnije.

328
00:47:55,400 --> 00:47:56,880
Mogu li nasamo razgovarati?

329
00:47:58,140 --> 00:47:59,140
Vamos.

330
00:47:59,920 --> 00:48:01,060
Što se dogodilo, Paco?

331
00:48:01,960 --> 00:48:06,460
Sakrament. Naišli smo na ludog gringa
koji je skoro pobio mnogo nas. Sin a

332
00:48:06,460 --> 00:48:07,460
Yankee kurva.

333
00:48:07,720 --> 00:48:09,960
Činilo se da ovaj čovjek i njegovo sedlo
bili posvuda.

334
00:48:10,660 --> 00:48:12,480
Bilo je poput bijesnog tornada.

335
00:48:13,340 --> 00:48:17,080
Kakvo sedlo? Jak kao bik,
jedna je bila tučnjava u posadi.

336
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
evo ga

337
00:48:19,600 --> 00:48:23,020
Nije li Amerikanac izgubio svoj novac
a njegov konj nama na karte?

338
00:48:23,580 --> 00:48:27,260
Pitam se što je to što čini ovo
sedlo tako izvanredno, ha?

339
00:48:27,660 --> 00:48:28,660
huh

340
00:48:31,390 --> 00:48:36,870
Kad ga sljedeći put sretnem, idem
osjeti ga tako puna olova. I želim da ja

341
00:48:36,870 --> 00:48:39,390
znao tko je to tko puca na nas
s vrha brda.

342
00:48:40,070 --> 00:48:43,110
Commerendes? Jesi li siguran, Fultone,
da je ubojica živ?

343
00:48:43,610 --> 00:48:47,590
Vidio sam ga kako odlazi prije sat vremena iz
Posada. Bolje da se brzo krećete ako

344
00:48:47,590 --> 00:48:48,590
da ga uhvatim.

345
00:48:49,090 --> 00:48:52,790
Ako taj hombre dođe ovuda, dobit će
topla dobrodošlica.

346
00:48:53,290 --> 00:48:54,710
Da, ali bolje da budeš brz.

347
00:48:55,150 --> 00:48:57,110
Ah, skoro sam zaboravio.

348
00:48:57,930 --> 00:49:01,130
Ako se sjećate našeg razgovora, vi i
Imam mali dogovor.

349
00:49:01,450 --> 00:49:02,450
Koliko za informacije?

350
00:49:03,770 --> 00:49:04,770
Nisam pohlepan.

351
00:49:05,370 --> 00:49:06,850
Možeš s njim raditi što hoćeš.

352
00:49:07,450 --> 00:49:08,830
Ali ja želim Yankeeja živog.

353
00:49:09,470 --> 00:49:13,290
Trebaš ga predati kao mog taoca,
ako želiš znati koja je moja cijena.

354
00:49:14,110 --> 00:49:15,570
Zamjeraš li mu nešto?

355
00:49:17,250 --> 00:49:18,410
Moglo bi se reći.

356
00:49:28,750 --> 00:49:30,750
Igrali smo poker s tim gringom
koji je gubio.

357
00:49:31,010 --> 00:49:35,650
Odjednom kaže... Ne možeš ništa
desno.

358
00:49:36,890 --> 00:49:38,410
Pa ti si ga sam ubio, Tito.

359
00:49:39,070 --> 00:49:42,050
Ne mogu vjerovati nikome, pa ni svojima
obitelji. Ubojica je živ.

360
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Manuel.

361
00:49:45,730 --> 00:49:46,970
Manuel, ti jaši.

362
00:49:47,890 --> 00:49:48,890
Dovedite mi ga živog.

363
00:49:49,010 --> 00:49:50,010
Vamos.

364
00:49:51,810 --> 00:49:53,090
Vamos adelante.

365
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Veliki jadni stari kreten.

366
00:50:35,510 --> 00:50:38,150
Čak i puno smrdljivih lopova lopova.

367
00:50:39,130 --> 00:50:43,250
Izvrstan bas, znate. Ah, budi
tiho, stari grizli. Tko bi to mogao

368
00:50:43,250 --> 00:50:44,390
je li to ukralo tvoje sedlo?

369
00:50:44,970 --> 00:50:47,890
One varalice čegrtuše koje su bile
igrajući poker sa mnom.

370
00:50:48,090 --> 00:50:51,910
Naravno? Ta su dvojica jako ličila
fotografije na vašoj traženoj obavijesti.

371
00:50:52,250 --> 00:50:53,350
Mislite na braću Cortez?

372
00:50:53,570 --> 00:50:54,570
Uhvatio si me, prijatelju.

373
00:50:54,890 --> 00:50:57,570
Znam da su to ista lica koja sam vidio
na tu obavijest.

374
00:50:59,770 --> 00:51:00,850
Hej, jesi li siguran u to?

375
00:51:01,400 --> 00:51:03,500
Oni su bili živa, pljuvana slika.

376
00:51:04,940 --> 00:51:06,300
Zašto mi ne pomogneš?

377
00:51:06,660 --> 00:51:08,640
Od njih ćemo napraviti mamac za vrane.

378
00:51:09,060 --> 00:51:10,060
Sigurno hoću.

379
00:51:13,280 --> 00:51:16,120
Hej, čekaj malo. Vratiti se, nije
mi?

380
00:51:16,540 --> 00:51:18,700
Da, gospodine. Rekao sam ti dok sam bio.

381
00:51:19,760 --> 00:51:23,040
Pa, onda ću uzeti
prečac.

382
00:51:23,700 --> 00:51:24,618
U redu, dečko.

383
00:51:24,620 --> 00:51:25,620
To je tvoj izbor.

384
00:51:26,660 --> 00:51:28,920
Ako želiš znati istinu, idem
nakon mog sedla.

385
00:51:29,770 --> 00:51:33,130
Pretpostavljam da te ne trebam sa sobom. čovjek
bez konja nemoj daleko stići

386
00:51:33,130 --> 00:51:34,650
ova zemlja. Vrati se na
fasada.

387
00:51:34,990 --> 00:51:36,350
Ne, sedlo je moje.

388
00:51:36,590 --> 00:51:38,410
A djed to ne bi želio
izgubiti ga.

389
00:51:39,570 --> 00:51:40,570
Pripravnik?

390
00:51:40,930 --> 00:51:41,950
Čini kako hoćeš.

391
00:52:26,960 --> 00:52:28,800
Siđi dolje, ubit ću te svojim
lijeva ruka.

392
00:52:31,420 --> 00:52:33,160
Ti čekaj, štakorski jebaču.

393
00:52:55,800 --> 00:52:58,240
Doggone, ti dosadni skrivače. Zašto ne bi
smanjiti me?

394
00:52:58,760 --> 00:53:00,440
Da, idem za minutu.

395
00:53:02,960 --> 00:53:06,040
Odnosno, ako ste voljni igrati
igraj na moj način.

396
00:53:06,440 --> 00:53:07,440
U redu.

397
00:53:07,680 --> 00:53:08,459
Bilo je i vrijeme.

398
00:53:08,460 --> 00:53:09,460
Ruke gore, Gingo.

399
00:53:11,960 --> 00:53:13,800
Vamos a empezar la fiesta.

400
00:53:14,620 --> 00:53:16,960
Nije baš pametan za ubojicu, ha?

401
00:53:20,020 --> 00:53:21,280
Ubojica partija.

402
00:53:36,720 --> 00:53:37,720
Jedna karta.

403
00:53:38,360 --> 00:53:42,120
Znači tražiš cijenu moje glave?

404
00:53:43,540 --> 00:53:47,260
Rekao si, Ramon.

405
00:53:48,280 --> 00:53:50,080
Jer ću te sigurno ubiti.

406
00:53:52,600 --> 00:53:55,440
Imaš puno hrabrosti, gringo.

407
00:53:58,160 --> 00:54:02,700
Više hrabrosti, ti meksička truleži nego
imaš u cijelom tijelu.

408
00:54:12,510 --> 00:54:13,510
Jenki!

409
00:54:16,470 --> 00:54:18,070
Previše si hvalisav.

410
00:54:18,770 --> 00:54:22,210
Nisam vidio da je netko razbio bokove
smijući se toliko od straha.

411
00:54:22,890 --> 00:54:24,530
Zašto misliš da sam uplašen?

412
00:54:25,070 --> 00:54:26,170
nemam straha.

413
00:54:26,890 --> 00:54:30,250
Pa, ne biste nas držali vezanima da
nisi se uplašio.

414
00:54:33,790 --> 00:54:34,790
Borden!

415
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
Ovaj ubojica priča vrlo duhovito
šale.

416
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
Oh, da.

417
00:54:42,220 --> 00:54:46,140
Trebao sam ti reći, svi znaju
Amerikanci, kao i Englezi, imaju a

418
00:54:46,140 --> 00:54:47,140
smisao za humor.

419
00:54:47,880 --> 00:54:51,660
Oni će se našaliti laganjem na svoj račun
samrtničke postelje, iako ih to ubija.

420
00:54:52,180 --> 00:54:53,800
Samo dvije. Tri za mene.

421
00:54:56,180 --> 00:54:57,180
Da, da.

422
00:54:57,420 --> 00:54:58,420
Comprendo.

423
00:54:58,800 --> 00:55:02,340
Kad nanjuše smrt koja se približava, oni
uvijek se ponašaj ovako.

424
00:55:04,260 --> 00:55:05,380
Reci, osjećaš li nešto?

425
00:55:09,000 --> 00:55:10,700
Miris koji osjećam miriše na leševe.

426
00:55:14,380 --> 00:55:15,380
Da.

427
00:55:15,760 --> 00:55:18,080
Miris koji osjećam smrdi na svinjac.

428
00:55:19,200 --> 00:55:20,200
Madre de Dios.

429
00:55:21,240 --> 00:55:22,880
Učim te zbijati šale.

430
00:55:23,260 --> 00:55:26,580
Po velikom biku Basina. Uzmimo a
prijateljska mala borba. Budite tihi.

431
00:55:29,620 --> 00:55:31,580
Čips. dvije stotine.

432
00:55:32,320 --> 00:55:33,320
vidimo se.

433
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
Uzmi je.

434
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Bič.

435
00:55:38,220 --> 00:55:39,220
I požuri!

436
00:55:41,080 --> 00:55:42,700
Ne troši energiju, Ramon.

437
00:55:43,540 --> 00:55:45,580
Ovakvi Amerikanci trebali bi umrijeti
psi.

438
00:55:45,860 --> 00:55:47,360
I što prije budu pokopani, to
bolje.

439
00:55:48,020 --> 00:55:51,760
Ne, želim da umiru polako i pate
dok umiru.

440
00:55:52,060 --> 00:55:54,360
Vidjet ćemo hoće li biti još smješniji
šale.

441
00:55:54,720 --> 00:55:57,760
Ti i tvoj prijatelj biste htjeli umrijeti,
zar ne, Keeler?

442
00:55:58,180 --> 00:56:00,120
Pa, nisi imao sreće.

443
00:56:02,960 --> 00:56:06,280
Nema ništa novo u tome. Trebala bi
smislili neke bolje ideje.

444
00:56:06,990 --> 00:56:07,990
Zar ne, Ramon?

445
00:56:09,350 --> 00:56:10,890
Imam puno ideja.

446
00:56:16,150 --> 00:56:22,930
Imam dosta

447
00:56:22,930 --> 00:56:24,510
ideje. uzeti

448
00:56:24,510 --> 00:56:30,990
ove. ja

449
00:56:30,990 --> 00:56:32,470
imam puno ideja.

450
00:56:36,400 --> 00:56:38,180
Što sam ti rekao? Nema mašte.

451
00:56:39,760 --> 00:56:42,940
Sasvim si u pravu. Ovi Meksikanci nisu
uopće nema mozga.

452
00:56:44,900 --> 00:56:49,320
Prije ćeš me moliti da te ubijem
Prolazim.

453
00:56:51,220 --> 00:56:53,020
Trebao bi me ubiti, Mexicano.

454
00:56:53,880 --> 00:56:58,060
Prije nego te iznenadim i okrenem
stolovi na tebe, ti prljavi mali štakore.

455
00:56:58,800 --> 00:57:04,000
Prvo, svaki put kad je veliki odrezak, ja
sjeti se određenog svog obećanja,

456
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
Ramon.

457
00:57:20,620 --> 00:57:23,700
Nisi tako pametan, Ramon, iako jesi
zabavljati se s nama. Netko se hrani

458
00:57:23,700 --> 00:57:28,420
tebe. Imam tri asa. Waltere, hoćeš
vidjeti. Znam još nekoga tko krade.

459
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
Kockar.

460
00:57:29,960 --> 00:57:32,640
Postoji pet asova ili više u ovom paketu
od karata.

461
00:57:33,140 --> 00:57:34,140
zovem te.

462
00:57:35,420 --> 00:57:37,420
Možeš li bolje od toga, Fultone?

463
00:57:42,120 --> 00:57:44,160
A da nam pokažeš karte, Fultone?

464
00:57:44,740 --> 00:57:47,400
Hoćete li vjerovati na riječ a
prljavi unajmljeni ubojica?

465
00:57:47,720 --> 00:57:49,920
Naravno da nije. Pa, da ih vidimo samo
isti.

466
00:57:50,710 --> 00:57:53,930
sta cekas

467
00:58:03,030 --> 00:58:07,250
I prođeš s punom kućom samo
ovako. Smiri se, amigo.

468
00:58:07,490 --> 00:58:10,630
Samo sam povisio ulog. Nema smisla
u gubitku živaca.

469
00:58:11,210 --> 00:58:15,190
Predugo si me varala.
Samo način da podignete svoj jackpot, ha? ja

470
00:58:15,190 --> 00:58:16,190
želim svoj novac natrag.

471
00:58:19,530 --> 00:58:21,030
Što se ovdje događa?

472
00:58:23,070 --> 00:58:24,990
Želim objašnjenje, Fultone.

473
00:58:25,930 --> 00:58:27,430
To je u pravilima igre.

474
00:58:28,470 --> 00:58:30,510
Svatko može proći s kartama u ruci.

475
00:58:30,870 --> 00:58:32,150
Da, bilo tko.

476
00:58:32,510 --> 00:58:36,770
Ali ne ti. Previše ste pohlepni da biste učinili a
takva stvar. Igrali ste se

477
00:58:36,770 --> 00:58:40,670
s nama s jednom idejom u glavi,
uzimajući naš novac od nas. ubit ću ga.

478
00:58:41,270 --> 00:58:43,590
Želim ga ubiti. Želim dobiti jedan
stvar jasna.

479
00:58:44,490 --> 00:58:46,290
Što te dovelo u ove krajeve, ha?

480
00:58:49,480 --> 00:58:50,640
Hajde, odgovori mu.

481
00:58:51,460 --> 00:58:53,240
Počinjem jasno uviđati stvari.

482
00:58:53,740 --> 00:58:55,680
Previše si pametan, amigo, vidiš?

483
00:58:56,080 --> 00:58:58,240
Kako to da te ubojica tako dobro poznaje,
ha?

484
00:58:59,640 --> 00:59:03,260
Kako znamo da nije varao
svi mi? Otkad sam

485
00:59:03,260 --> 00:59:04,660
igrajući s njim, uvijek je pobjeđivao.

486
00:59:07,560 --> 00:59:08,780
Ali da, to je vrlo točno.

487
00:59:09,880 --> 00:59:10,880
Oh, ne!

488
00:59:11,480 --> 00:59:12,740
Dick Fraser je pobjegao!

489
00:59:25,040 --> 00:59:26,040
Dolaze da bi se vratili.

490
01:00:17,520 --> 01:00:18,800
Možete mi reći kako su pobjegli, ha?

491
01:00:22,840 --> 01:00:25,420
Ti, ti si Bianca Beach.

492
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
Nisam li ti rekao da paziš kako ćeš
voziti moje pacijente?

493
01:00:37,320 --> 01:00:40,020
Ako nisi prevario mene, čovjeka
pravila.

494
01:00:40,860 --> 01:00:43,860
Ali ako me prevariš, slijedit ću te
do kraja svijeta.

495
01:00:44,340 --> 01:00:46,680
Mišu, dođi i ti.

496
01:00:47,660 --> 01:00:50,880
I ne zaboravite da je ovo stvar
života i smrti.

497
01:00:57,280 --> 01:00:59,860
Pablo, moraš ostati ovdje i zadržati svoje
oči otvorene.

498
01:01:00,260 --> 01:01:02,880
Ne brini, Ramon. Pucat ću u
najmanji pokret.

499
01:01:03,140 --> 01:01:07,440
A ako pronađemo ubojicu, on će biti taj
ulog za našu sljedeću partiju pokera.

500
01:01:08,900 --> 01:01:09,900
Domenico?

501
01:01:10,240 --> 01:01:11,240
Domenico.

502
01:01:51,340 --> 01:01:52,340
Hvala.

503
01:03:38,320 --> 01:03:39,320
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

504
01:03:45,080 --> 01:03:48,280
ustani.

505
01:03:54,120 --> 01:03:57,400
Ne, ne. Nemoj me ubiti, molim te. Ne, nemoj
ubij me.

506
01:04:00,740 --> 01:04:01,740
Sada je sve u redu.

507
01:04:01,980 --> 01:04:03,220
Nemoj me ubiti. nemoj plakati

508
01:04:03,440 --> 01:04:04,600
Ne molim te. hajde

509
01:04:04,960 --> 01:04:06,840
Sve je gotovo. Nemojte se uplašiti.

510
01:04:07,360 --> 01:04:09,660
Sad ćeš biti dobro. Ne, senjor, ne,
molim te

511
01:04:10,440 --> 01:04:12,680
Nemoj me ubiti. Mogu ti biti od koristi.
Zlato. kako to misliš

512
01:04:13,400 --> 01:04:14,400
banka. Lako.

513
01:04:14,460 --> 01:04:15,460
Neka priča.

514
01:04:16,520 --> 01:04:18,660
Zlato u banci u Silver Cityju.

515
01:04:18,920 --> 01:04:19,960
Molim te, sve ću ti reći.

516
01:04:20,220 --> 01:04:21,700
Reći ću ti gdje je skriveno,
zlato.

517
01:04:22,100 --> 01:04:23,100
Sada slušaj.

518
01:04:24,660 --> 01:04:26,080
Ako nema zlata.

519
01:04:26,380 --> 01:04:27,420
Ali ono što sam rekao je istina.

520
01:04:28,160 --> 01:04:31,840
U redu, ako nije, odvedi nas do njega.
Vamos, vamos, prije nego se Ramon vrati.

521
01:04:54,220 --> 01:04:56,560
Ovdje je zlato. Zlato iz
banka.

522
01:04:56,820 --> 01:04:59,020
Banka Srebrnog grada. Uzmi ga.

523
01:05:04,820 --> 01:05:05,820
pogledaj,

524
01:05:06,720 --> 01:05:07,720
senjor.

525
01:05:07,860 --> 01:05:08,860
Da,

526
01:05:12,560 --> 01:05:13,560
pogledati.

527
01:05:31,540 --> 01:05:33,320
Pogledajte sve te vreće zlata.

528
01:06:15,850 --> 01:06:18,070
Pilar, četvrti brat Cortez.

529
01:06:21,090 --> 01:06:22,090
Pilar!

530
01:07:04,650 --> 01:07:06,450
Nemaš skrupula, zar ne,
Fultone?

531
01:07:06,830 --> 01:07:10,090
Jednom kad si utuviš u glavu da stvarno
postići nešto, zar ne?

532
01:07:13,850 --> 01:07:15,770
Hvala. Imate li i sami?

533
01:07:16,470 --> 01:07:17,510
Da, jesam.

534
01:07:20,450 --> 01:07:21,450
Izvoli.

535
01:07:23,210 --> 01:07:28,350
Zlato iz banke u Silver Cityju,
koju nisi mogao oporaviti

536
01:07:28,350 --> 01:07:30,630
usprkos tvojoj bistroj ideji zaustavljanja
mene.

537
01:07:31,340 --> 01:07:34,120
Dakle, ti si sposobniji od mene
to misliš?

538
01:07:37,520 --> 01:07:40,760
Ali podsjetio bih vas da sam uspio uštedjeti
ti od razbojnika.

539
01:07:41,740 --> 01:07:45,920
Ipak, jako sam ti zahvalan,
kako god se zoveš.

540
01:07:46,660 --> 01:07:49,300
Otići ću sutra s prvim
pozornici.

541
01:07:49,840 --> 01:07:51,900
Napokon mogu isporučiti zlato
banka.

542
01:07:52,780 --> 01:07:54,760
Bit će vrlo zadovoljni u Silver Cityju.

543
01:07:56,620 --> 01:07:58,700
Gdje ćeš se hvaliti svojim sposobnostima.

544
01:07:59,660 --> 01:08:01,460
tko zna Mogu li te ponuditi pićem?

545
01:08:01,720 --> 01:08:04,140
Ah, to je stvarno sjajna ideja.

546
01:08:04,740 --> 01:08:07,040
Mala pucnjava nikad nikome nije naškodila.

547
01:08:11,140 --> 01:08:14,760
Ta pametna ideja nije prva
jedan naš ljubazni Mr.

548
01:08:15,060 --> 01:08:17,560
Fultonova... Jeste li čuli to,
Lindisima? Piće za sve.

549
01:08:17,920 --> 01:08:21,380
Jeste li sada zadovoljni, senjorita? ti
zapamti, kao što sam ti rekao, nešto jest

550
01:08:21,380 --> 01:08:22,580
uvijek vjerojatno da će se dogoditi.

551
01:08:22,899 --> 01:08:24,420
Sve što trebate učiniti je biti strpljiv.

552
01:08:24,680 --> 01:08:27,060
Čekat ću da se drugi jave
i učiniti nešto za vas.

553
01:08:50,510 --> 01:08:51,649
trenutak, g. Fulton.

554
01:08:56,950 --> 01:08:59,189
Diližansa stiže ovamo sutra.

555
01:08:59,569 --> 01:09:03,729
Mislite da je moguće da Cortezova
želite to zlato.

556
01:09:03,950 --> 01:09:04,970
Oni će skakutati.

557
01:09:05,210 --> 01:09:06,250
Da, u pravu si.

558
01:09:06,609 --> 01:09:09,630
Kad im nađu prazne kutije, hoće
skok.

559
01:09:10,090 --> 01:09:11,970
Oni će pošteno skakati od sreće.

560
01:09:27,210 --> 01:09:32,330
rekla sam ti. Vjerovao si kockaru
previše. Nikada me nisi slušao. sada

561
01:09:32,330 --> 01:09:33,309
pogledaj što se dogodilo.

562
01:09:33,310 --> 01:09:35,649
Nisam li rekao da se trebamo podijeliti, Raymonde?

563
01:09:36,189 --> 01:09:37,370
Gdje je sada moj dio?

564
01:09:37,609 --> 01:09:38,850
Očekivao sam ovo.

565
01:09:39,210 --> 01:09:42,710
Trebao sam ubiti kockara, rekao sam
tebe. Kako znaš da je on to učinio?

566
01:09:42,970 --> 01:09:46,109
Smatrali su ga naivčinom, a sada jest
svo zlato. Želim svoj dio.

567
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
gdje je

568
01:09:47,760 --> 01:09:51,000
Tako si prokleto pametan, Ramon. učiniti
nešto i brzo.

569
01:10:23,180 --> 01:10:24,980
Je li mi rekao? On je bio ta dvojica.

570
01:10:25,760 --> 01:10:27,900
Ubojica i onaj sa sedlom.

571
01:10:28,300 --> 01:10:30,980
Ubili su Pabla i sve su odveli
naše zlato.

572
01:10:31,200 --> 01:10:33,840
Moramo djelovati brzo prije nego oni
otišao.

573
01:10:39,920 --> 01:10:42,960
Ramon, čekaj malo. moram razgovarati s
tebe. Ne sad. Nemam vremena.

574
01:10:43,900 --> 01:10:45,740
Bolje me slušaj.

575
01:10:46,120 --> 01:10:47,460
Tiče se zlata.

576
01:10:49,500 --> 01:10:51,080
Bit ću brz s tim.

577
01:10:51,980 --> 01:10:53,060
Nema žurbe.

578
01:10:54,220 --> 01:10:56,500
Zlato neće otići do sutra.

579
01:11:04,720 --> 01:11:07,200
Previše si nesumnjiv.

580
01:11:30,820 --> 01:11:32,220
Bezazlen. Istina je, Paco.

581
01:11:34,260 --> 01:11:35,260
Bezazlen.

582
01:11:35,440 --> 01:11:36,440
Takav sam ja.

583
01:11:37,740 --> 01:11:40,340
Svi to znaju. Uvijek sam bio
tim putem.

584
01:11:42,360 --> 01:11:43,540
Neću se promijeniti.

585
01:11:47,940 --> 01:11:51,180
Samo malo. Odlaze na
diližansa iz Rio Nueva. Si.

586
01:11:52,640 --> 01:11:54,380
O čemu razmišljaš, Pilar?

587
01:11:56,430 --> 01:11:57,770
Diližansa.

588
01:12:38,250 --> 01:12:39,450
Buenos dias, amigo.

589
01:12:45,450 --> 01:12:46,450
bravo

590
01:12:46,490 --> 01:12:47,570
Stao si baš na vrijeme.

591
01:12:48,150 --> 01:12:51,870
Budeš li se ponašao ovaj put, nećeš
bilo kakve nevolje s nama.

592
01:12:52,210 --> 01:12:55,230
Gubiš vrijeme. Postoji samo a
fratar na brodu.

593
01:12:56,390 --> 01:12:59,910
Fratar? Da, fratar. I jedan debeli,
također.

594
01:13:00,310 --> 01:13:01,310
Hajde, oče.

595
01:13:01,410 --> 01:13:02,410
Van.

596
01:13:02,870 --> 01:13:04,790
Ox vobiscum, sinovi moji.

597
01:13:09,480 --> 01:13:11,080
riječi Božje su nedokučive.

598
01:13:14,140 --> 01:13:18,600
Jako mi je žao, oče, ali hoćeš
morate nastaviti put pješice.

599
01:13:20,060 --> 01:13:22,040
Oh, dobro, strpljenje je vrlina.

600
01:13:22,260 --> 01:13:24,220
Bio je to prvi put da sam se vozio u autobusu.

601
01:13:24,560 --> 01:13:26,360
Fiat voluntas Dei.

602
01:13:42,220 --> 01:13:43,560
Dobro jutro, senjor Fulton.

603
01:13:44,260 --> 01:13:45,980
Dobro vam jutro, Doña Dolores.

604
01:13:46,220 --> 01:13:47,520
Nadam se da si dobro spavao.

605
01:13:48,220 --> 01:13:51,500
Uzbuđenje proteklih nekoliko dana je
učinilo me vrlo nervoznim.

606
01:13:51,940 --> 01:13:53,260
Ne spavam dobro.

607
01:13:54,140 --> 01:13:55,600
Odloži ove ploče. Molim vas.

608
01:13:57,020 --> 01:14:00,340
Ne vidim tvoje prijatelje. Nadam se da oni
nisam otišao bez plaćanja.

609
01:14:00,640 --> 01:14:03,980
Znate, ponekad se dogodi u
posada, a ne bih volio da se to dogodi

610
01:14:03,980 --> 01:14:04,980
ovdje

611
01:14:05,440 --> 01:14:06,640
Nema razloga za brigu.

612
01:14:07,400 --> 01:14:09,980
I nisu baš od onih za preskočiti
van bez plaćanja.

613
01:14:11,530 --> 01:14:12,530
Oh.

614
01:15:55,530 --> 01:15:56,469
Niño Dios!

615
01:15:56,470 --> 01:15:58,510
¿Qué pasa, señor Fulton?

616
01:19:16,330 --> 01:19:17,330
Chico, hermano mio.

617
01:20:25,230 --> 01:20:31,130
Volio bih, volio bih da mogu živjeti dovoljno dugo
samo da te ubijem.

618
01:20:35,170 --> 01:20:36,390
izdrži.

619
01:20:36,930 --> 01:20:39,430
Igra je konačno vaša.

620
01:20:51,590 --> 01:20:52,930
Gospodine Fultone.

621
01:20:54,700 --> 01:20:56,940
Preklinjem te, učini nešto. Santa Madre de
Dios.

622
01:21:00,620 --> 01:21:01,780
Bojim se da ne mogu.

623
01:21:02,120 --> 01:21:03,600
Netko je ispraznio moj pištolj.

624
01:21:06,940 --> 01:21:09,280
Reci svojim prijateljima da bace oružje
smjesta.

625
01:21:12,060 --> 01:21:14,740
Inače ću upucati tebe i djevojku.

626
01:21:16,280 --> 01:21:17,320
Daj mi taj pištolj.

627
01:21:17,860 --> 01:21:20,900
Ako priđeš bliže, ja ću
obori te kao psa.

628
01:21:22,240 --> 01:21:23,620
Rekao sam da želim taj pištolj.

629
01:22:19,980 --> 01:22:23,820
Ima još jednu uslugu koju bih želio zamoliti
od tebe, Donya Dolores. Bi li ti smetalo

630
01:22:23,820 --> 01:22:25,720
dajući mi pismo koje si mi ukrao?

631
01:22:33,780 --> 01:22:34,780
Hvala.

632
01:22:43,600 --> 01:22:44,980
Holden, moj račun je zatvoren.

633
01:22:45,280 --> 01:22:48,020
I bolje ti je da uzmeš zlato od
vani ako...

634
01:22:48,910 --> 01:22:51,270
Želim da se Silver City Bank otvori
ponovo.

635
01:22:55,550 --> 01:22:59,310
Kao što znate, ovaj rudnik jazavca nije
mnogo vrijedi ovdje u Meksiku, ali ja ga nosim

636
01:22:59,310 --> 01:23:00,310
samo radi zabave.

637
01:23:02,550 --> 01:23:03,690
Oprostite, Doña Dolores.

638
01:23:04,090 --> 01:23:05,750
Ne znate kako se ponašati prema gostima.

639
01:23:05,990 --> 01:23:09,650
Ne smijete im isprazniti pištolje ili
puškom njihovu prtljagu bilo.

640
01:23:10,170 --> 01:23:11,170
Sada dođi.

641
01:23:11,290 --> 01:23:14,470
Policija će jedva čekati da čuje
cijelo tvoje objašnjenje.

642
01:23:15,750 --> 01:23:18,030
Čak iu Meksiku postoji zakon.

643
01:23:25,230 --> 01:23:27,270
Ako nemate ništa protiv, uzet ću natrag svoje
medaljon.

644
01:23:29,690 --> 01:23:36,610
A ovo je

645
01:23:36,610 --> 01:23:38,670
nagrada za braću Cortez. To je sve
tvoje.

646
01:23:40,970 --> 01:23:44,150
Pa dobro. Kakvo je ovo lijepo iznenađenje
je.

647
01:23:47,110 --> 01:23:49,150
I iznenađenje za iznenađenjem, šerife.

648
01:23:49,470 --> 01:23:54,290
Mogu li predstaviti svoju zaručnicu? Moje ime je
Susan Crane. Kad sam bio otet...

649
01:23:54,320 --> 01:23:55,840
Django i ja smo se trebali vjenčati.

650
01:23:57,600 --> 01:23:58,600
Comprende, šerife?

651
01:23:58,860 --> 01:24:00,100
Ja nisam ubojica.

652
01:24:01,320 --> 01:24:03,420
Možete i dati tu nagradu
milosrđe.

653
01:24:04,060 --> 01:24:07,160
Drago mi je to čuti. Inače bih
razočarao se u tebe.

654
01:24:08,800 --> 01:24:11,080
Hvala, g. Fulton. To je jako ljubazno.

655
01:24:11,440 --> 01:24:18,280
Razlog zbog kojeg sam došao u Posadu je taj
osloboditi Susan i osvetiti se

656
01:24:18,280 --> 01:24:20,020
ubojstvo njezine majke i oca.

657
01:24:20,540 --> 01:24:22,240
Pretpostavljam da je naš prijatelj...

658
01:24:22,470 --> 01:24:24,310
Pickwick će uživati u skupljanju
nagrada.

659
01:24:26,510 --> 01:24:27,510
Ne, hvala.

660
01:24:27,890 --> 01:24:31,830
Nijedan puni novac neće se uprljati
moje lijepe male ruke.

661
01:24:32,690 --> 01:24:36,290
Pickwick, zašto ne budeš prijatelj i
reci nam zašto ti se toliko sviđaš

662
01:24:36,290 --> 01:24:37,290
djedovo sedlo?

663
01:24:37,490 --> 01:24:38,830
Ne trebaju mi ​​nikakve nagrade.

664
01:24:39,650 --> 01:24:42,770
Vratio sam se da ga preuzmem
moj ranč.

665
01:24:43,790 --> 01:24:46,230
Imaš li ranč? Jeste li izvan svog
glava?

666
01:24:47,490 --> 01:24:50,430
Farma sa 3 000 grla stoke ili
više.

667
01:24:50,830 --> 01:24:52,250
Malo nasljeđe od djeda.

668
01:24:53,910 --> 01:24:55,870
Stao sam da popijem viski.

669
01:24:56,230 --> 01:24:57,930
Zamolio me da igramo poker.

670
01:24:58,230 --> 01:24:59,310
I tu ste.

671
01:24:59,550 --> 01:25:01,430
Uzeli su te za običnog starca,
ha?

672
01:25:02,310 --> 01:25:03,790
Da. Da.

673
01:25:04,150 --> 01:25:05,150
Da.

674
01:25:06,870 --> 01:25:09,270
Hajde, Jude.

675
01:25:09,630 --> 01:25:10,790
Najgore je prošlo.

676
01:25:11,110 --> 01:25:12,510
A najbolje tek počinje.

677
01:25:19,720 --> 01:25:21,980
ha ha ha ha ha ha ha!